-
1 отрубить
II (отрублю, отрубишь), сов., что къыгуэудын, къыпыудын, къыпыупщIын; отрубить сук къудамэр (гуанэр) къыгуэудын -
2 отрубить
сов. что пыупкIын, къыпыупкIын; гоупкIынотрубить сук куамэр гоупкIын -
3 отрубить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (что) чавчх, чавчҗ таелх; отрубить сук модна ац чавчх -
4 отрубить
1. сов. чтосабып өҙөү, сабып (ҡырҡып) ташлау (төшөрөү)2. сов. что и без доп.; разг.резко ответитьҡырт киҫеү, ҡырт киҫеп әйтеү, ҡырҡа яуап биреү -
5 отрубить
couper vt, trancher vtотруби́ть сук — couper la branche
отруби́ть кусо́к мя́са — couper un morceau de viande
отруби́ть го́лову кому́-либо — décapiter qn
-
6 отрубить
отруби́тьdehaki, forhaki.* * *сов., вин. п.отруби́ть го́лову ( кому-либо) — decapitar vt, degollar (непр.) vt
2) тж. без доп., разг. ( ответить кратко) cortar vt, atajar vt* * *couper vt, trancher vtотруби́ть сук — couper la branche
отруби́ть кусо́к мя́са — couper un morceau de viande
отруби́ть го́лову кому́-либо — décapiter qn
-
7 Каждому охота от упавшего дерева сук отрубить
Ognun corre a far legna all' albero gettato in terra dal vento.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Каждому охота от упавшего дерева сук отрубить
-
8 обрубить
абдзяўбці; абцерабіць; абцяць; ацерабіць; зарубіць; наабцярэбліваць; паацярэбліваць; падцерабіць; пацерабіць; уцяць* * *I совер.— абсячы (абцерабіць, ацерабіць) сукіII совер. (подшить с краёв) портн. абрубіць, мног. паабрубліваць, падрубіць, зарубіць, мног. пазарубліваць -
9 рубить
[rubít'] v.t. impf. (рублю, рубишь)1.1) (pf. срубить) tagliare, abbattere alberi"Мама вас просит: пока она не уехала, чтоб не рубили сада" (А. Чехов) — "La mamma vi prega di non tagliare i ciliegi prima della sua partenza" (A. Čechov)
2) (pf. отрубить) ammazzare3) tritare2.◆рубить сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti (rovinarsi con le proprie mani)
3.◇
См. также в других словарях:
ОТРУБИТЬ — ОТРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; совер. 1. что. Отделить, рубя. О. сук. 2. перен. То же, что отрезать (в 4 знач.) (разг.). | несовер. отрубать, аю, аешь. | прил. отрубной, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
отсе́чь — секу, сечёшь, секут; прош. отсек, ла, ло; прич. страд. прош. отсечённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. отсекать). 1. Отделить одним ударом режущего орудия; отрубить. Отсечь топором сук. □ [Сальери:] Как будто нож целебный мне отсек… … Малый академический словарь
обрубание — ОБРУБИТЬ 1, ублю, убишь; убленный; сов., что. Отрубить с краю, с конца. О. жердь, сук. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обрубать — ОБРУБИТЬ 1, ублю, убишь; убленный; сов., что. Отрубить с краю, с конца. О. жердь, сук. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБРУБИТЬ 1 — ОБРУБИТЬ 1, ублю, убишь; убленный; сов., что. Отрубить с краю, с конца. О. жердь, сук. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обрубка — ОБРУБИТЬ 1, ублю, убишь; убленный; сов., что. Отрубить с краю, с конца. О. жердь, сук. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обрубной — ОБРУБИТЬ 1, ублю, убишь; убленный; сов., что. Отрубить с краю, с конца. О. жердь, сук. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обрубить — ОБРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; совер., что. Отрубить с краю, с конца. О. жердь, сук. | несовер. обрубать, аю, аешь. | сущ. обрубание, я, ср., обрубка, и, жен. и обруб, а, муж. (спец.). | прил. обрубной, ая, ое. II. ОБРУБИТЬ, ублю, убишь;… … Толковый словарь Ожегова
НЫНЕ — НЫНЕ, нынешний, см. ноне. Ныне топору на свете места нет (не дают леса рубить). По нынешним порядкам, мужику топора не оплатить (то же). Наскочил топор на сук. Рубят и топоры, до поры. От поры до поры все топоры, а пришла пора, нет ни топора! Не… … Толковый словарь Даля
НЫНЕ — НЫНЕ, нынешний, см. ноне. Ныне топору на свете места нет (не дают леса рубить). По нынешним порядкам, мужику топора не оплатить (то же). Наскочил топор на сук. Рубят и топоры, до поры. От поры до поры все топоры, а пришла пора, нет ни топора! Не… … Толковый словарь Даля